Palavra: Manivela
Parte do discurso: Substantivo
Transcrição Fonética: [maniˈβela]
Significado:
A palavra "manivela" refere-se a um mecanismo em forma de alavanca que é utilizado para girar uma roda ou uma peça rotativa. É comum em vários contextos técnicos, como em maquinários e dispositivos. Sua frequência de uso é alta em contextos técnicos e mecânicos, além de ser frequentemente empregada na linguagem militar para descrever instrumentos ou equipamentos.
Frequência de uso:
É mais utilizada em contextos escritos, como manuais, e em conversas técnicas dentro de áreas como engenharia e mecânica.
Español: La manivela de la máquina estaba rota.
Português: A manivela da máquina estava quebrada.
Español: Necesitamos usar la manivela para iniciar el motor.
Português: Precisamos usar a manivela para iniciar o motor.
A palavra "manivela" não é comumente utilizada em expressões idiomáticas formais em espanhol. No entanto, seu uso em contextos técnicos pode levar a algumas construções que incluem a palavra:
Español: Mover la manivela del progreso.
Português: Mover a manivela do progresso.
Español: Con una manivela se puede hacer que las cosas funcionen.
Português: Com uma manivela, pode-se fazer as coisas funcionarem.
Español: A veces, hace falta girar la manivela para ver resultados.
Português: Às vezes, é preciso girar a manivela para ver resultados.
A palavra "manivela" tem origem no espanhol "manivela", que deriva do francês "manivelle", que por sua vez vem do latim "manicula", a diminutivo de "manus" que significa "mão". Isso reflete a função do objeto, que é operado manualmente.
Sinônimos: - Alavanca - Engrenagem
Antônimos: - Desengrenar (no contexto de não usar uma manivela ou mecanismo similar)
Com isso, a palavra "manivela" abrange significados e usos que são ricos tanto no contexto técnico quanto em vários tipos de conversa.