mano de pilón (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra

• Parte do discurso: Expressão idiomática
• Transcrição fonética: /ˈmano de piˈlon/

Traduções

• Português: mão de pilão

Uso

A expressão "mano de pilón" é comumente usada na língua espanhola, tanto na fala oral quanto na escrita. Ela é usada para se referir a algo que é feito de forma adicional, extra, como um complemento, ou para ressaltar a importância de algo.

Exemplos

1. Siempre me das un postre después de la cena, y hoy como mano de pilón me diste helado. Sempre me dá uma sobremesa após o jantar, e hoje, como mão de pilão, me deu sorvete.

2. El jefe nos dio un bono extra por nuestro buen desempeño, y como mano de pilón nos dio la tarde libre. O chefe nos deu um bônus extra pelo nosso bom desempenho e, como mão de pilão, nos deu a tarde livre.

Expressões Idiomáticas

1. Mano de Pilón: Fazer algo extra, adicionalmente.
2. Exemplo: Siempre me das regalos por mi cumpleaños, y hoy, mano de pilón, me trajiste flores também. Sempre me dá presentes no meu aniversário e hoje, mão de pilão, também me trouxe flores.

Etimologia

A expressão "mano de pilón" pode ter origem na ideia de acrescentar ou complementar algo, como um pilão acrescenta, complementa ou finaliza a ação de moer.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: complemento, adicionalmente, extra
• Antônimos: básico, fundamental, essencial