A expressão "mano de pilón" é comumente usada na língua espanhola, tanto na fala oral quanto na escrita. Ela é usada para se referir a algo que é feito de forma adicional, extra, como um complemento, ou para ressaltar a importância de algo.
Siempre me das un postre después de la cena, y hoy como mano de pilón me diste helado. Sempre me dá uma sobremesa após o jantar, e hoje, como mão de pilão, me deu sorvete.
El jefe nos dio un bono extra por nuestro buen desempeño, y como mano de pilón nos dio la tarde libre. O chefe nos deu um bônus extra pelo nosso bom desempenho e, como mão de pilão, nos deu a tarde livre.
A expressão "mano de pilón" pode ter origem na ideia de acrescentar ou complementar algo, como um pilão acrescenta, complementa ou finaliza a ação de moer.