manotazo - significado, definição, tradução, pronúncia
DICLIB.COM
Ferramentas linguísticas em IA

manotazo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia


Parte do Discurso

A palavra "manotazo" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "manotazo" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [manoˈtaso].

Possíveis Traduções para o Português

Significado e Uso

"Manotazo" se refere a um golpe ou tapa dado com a mão, geralmente de maneira abrupta e com força. É uma palavra que pode ser usada tanto no contexto físico, referindo-se a um ato de violência ou agressão, quanto de maneira figurada, para descrever uma reação forte a algo.

A frequência de uso de "manotazo" é moderada. É utilizada frequentemente em contextos orais, porém pode aparecer em ambientes escritos quando se discute agressões, batidas ou reações abruptas.

Exemplos de Frases

  1. El niño le dio un manotazo a su hermano al jugar.
  2. O menino deu um tapa no seu irmão enquanto brincava.

  3. No me esperaba un manotazo de su parte en esa discusión.

  4. Não esperava um golpe da parte dele nessa discussão.

Expressões Idiomáticas

"Manotazo" é frequentemente utilizado em expressões que podem refletir ações impulsivas ou reações instantâneas. Aqui estão algumas expressões idiomáticas que incluem "manotazo":

  1. Dar un manotazo sobre la mesa.
  2. Dar um golpe na mesa.
  3. Significado: Tomar uma decisão firme ou impor autoridade.

  4. No hay que dar manotazos al destino.

  5. Não se deve dar tapa no destino.
  6. Significado: Não se pode lutar contra o que está predestinado ou o que já aconteceu.

  7. A veces un manotazo es mejor que mil palabras.

  8. Às vezes um tapa é melhor que mil palavras.
  9. Significado: Às vezes, a ação fala mais alto do que as palavras.

  10. Su respuesta fue un manotazo al sentido común.

  11. Sua resposta foi um tapa ao bom senso.
  12. Significado: A resposta foi tão absurda que desafia a lógica ou razão.

  13. El manotazo de la autoridad se sintió en toda la comunidad.

  14. O golpe da autoridade foi sentido em toda a comunidade.
  15. Significado: A imposição de poder teve um grande impacto.

Etimologia

"Manotazo" deriva do espanhol "mano", que significa "mão", e o sufixo "-azo", que frequentemente denota um golpe ou uma ação feita de maneira forte. Assim, "manotazo" pode ser entendido como um "golpe da mão".

Sinônimos e Antônimos

Essa palavra é rica em uso e significado, refletindo ações que variam de um simples ato de brincar a um gesto de agressão mais severo.



23-07-2024