mansalva (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "mansalva" é um advérbio.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "mansalva" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /manˈsal.βa/

Possíveis traduções para o Português

A tradução mais próxima de "mansalva" para o português é "sem medida" ou "a torto e a direito".

Significado e Uso

A palavra "mansalva" é utilizada no idioma espanhol para descrever algo que ocorre de forma abundante, sem limites ou de maneira indiscriminada. É uma expressão que se refere a processos ou ações realizadas em grande escala, geralmente sem controle.

Em termos de frequência de uso, "mansalva" é mais comum na linguagem escrita e literária, embora também possa aparecer em conversas informais. No entanto, não é uma palavra de uso cotidiano.

Exemplos de uso

1. Los jóvenes gastaron el dinero a mansalva en la fiesta.

2. Os jovens gastaram o dinheiro sem medida na festa.

3. Los problemas se multiplican a mansalva en la sociedad actual.

4. Os problemas se multiplicam sem limites na sociedade atual.

Expressões Idiomáticas

A palavra "mansalva" pode aparecer em várias expressões idiomáticas ou contextos que refletem a ideia de algo feito em excesso. Aqui estão algumas frases que a utilizam:

1. La gente come a mansalva en las celebraciones, lo que puede ser perjudicial.

2. As pessoas comem sem medida nas celebrações, o que pode ser prejudicial.

3. Los rumores se propagaron a mansalva en el pueblo, causando confusión.

4. Os rumores se espalharam a torto e a direito na cidade, causando confusão.

5. Los niños juegan a mansalva en el parque, sin preocuparse por nada.

6. As crianças brincam sem limites no parque, sem se preocupar com nada.

7. En la lluvia, el agua cae a mansalva, inundando rápidamente las calles.

8. Na chuva, a água cai sem medida, inundando rapidamente as ruas.

9. Durante las rebajas, la gente compra ropa a mansalva, olvidándose de sus gastos.

10. Durante as liquidações, as pessoas compram roupas sem limites, esquecendo-se de seus gastos.

Etimologia

A palavra "mansalva" vem do espanhol antigo e é derivada da junção de "man" (mão) e "salva" (salvar ou proteger). Sugere a ideia de algo feito à mão de forma irrestrita, sem regras ou limites.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Desmedidamente - Sin límites - A tontas y a locas

Antônimos: - Moderadamente - Limitadamente - Controladamente