manteca de cerdo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra: manteca de cerdo

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/manˈteka de ˈθerðo/

Possíveis traduções para o Português:

• Banha de porco

Significado:

"Manteca de cerdo" se refere à gordura ou banha obtida a partir do porco. É comumente utilizada na culinária para fritar, assar e cozinhar diversos pratos.

• Frequência de uso: A expressão "manteca de cerdo" é mais comum na fala oral, especialmente em contextos culinários e alimentares.

Exemplos:

1. La receta tradicional de estos frijoles incluye manteca de cerdo.
   (A receita tradicional desses feijões inclui banha de porco.)

2. Prefiero freír las papas en manteca de cerdo para que queden más crujientes.
   (Prefiro fritar as batatas na banha de porco para que fiquem mais crocantes.)

Expressões idiomáticas:

• Estar como la manteca: Significa estar muito bem, em excelente condição.
  Estar como la manteca no es solo cuestión de apariencias, también se siente en el interior.
  (Estar como a manteca não é apenas uma questão de aparência, também se sente por dentro.)

• Costar un ojo de la cara / un ojo de la cara y parte del otro: Significa que algo é extremamente caro.
  La manteca de cerdo en esta tienda cuesta un ojo de la cara.
  (A banha de porco nesta loja custa um olho da cara.)

Etimologia:

A palavra "manteca" vem do Latim "mantica", que significa bolsa, saco. A expressão "manteca de cerdo" tem origem na culinária espanhola e latino-americana, onde a banha de porco é um ingrediente amplamente utilizado.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: gordura de porco, grasa de cerdo.
• Antônimos: aceite vegetal, mantequilla (manteiga em espanhol).