maquillaje (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo

Transcrição Fonética

/ma.ki.ˈʎa.xe/

Possíveis Traduções para o Português

• Maquiagem

Significado e Uso

"Maquillaje" em espanhol refere-se ao uso de produtos cosméticos para alterar ou melhorar a aparência do rosto e do corpo. É comumente usado em contextos relativos à beleza, moda e cuidados pessoais. A palavra é bastante frequente tanto na fala cotidiana quanto em contextos escritos, como revistas de beleza, blogs e publicidade.

Exemplos de Uso

1. "Ella se puso un poco de maquilllaje antes de salir."

2. "Ela colocou um pouco de maquiagem antes de sair."

3. "El maquilllaje es importante para muchas profesiones del espectáculo."

4. "A maquiagem é importante para muitas profissões do espetáculo."

Expressões Idiomáticas

Embora "maquillaje" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas como algumas outras palavras, associa-se frequentemente a diversas medidas ou significados figurativos em contextos de aparência ou engano.

Exemplos de Expressões Idiomáticas

1. "Maquillaje emocional"
2. Refere-se a disfarçar ou ocultar emoções.
3. "A veces usan un maquillaje emocional para ocultar su dolor."

4. "Às vezes usam um maquiagem emocional para ocultar sua dor."

5. "Maquillaje político"

6. Usado para descrever ações ou discursos que melhoram a imagem pública, mas que não refletem a realidade.
7. "El maquillaje político puede engañar a los votantes."

8. "O maquiagem político pode enganar os eleitores."

9. "Hacer un maquillaje de la situación"

10. Modificar a percepção de uma situação.
11. "Después del escándalo, intentaron hacer un maquillaje de la situación."
12. "Depois do escândalo, tentaram fazer um ajuste na situação."

Etimologia

A palavra "maquillaje" tem origem no verbo "maquillar", que deriva do francês "maquiller", que significa "aplicar maquiagem". Este termo francês remonta ao latim "macula", que significa "mancha" ou "marca".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: cosmético, pintura facial, maquilagem
• Antônimos: desmaquilhar, despir (usados em contextos figurativos podendo se referir à falta de adornos ou aparência).

Em resumo, o "maquillaje" é um conceito central na cultura estética, refletindo tanto a prática de embelezamento quanto suas implicações sociais e culturais.