O termo "maquillar" é um verbo transitivo.
A transcrição fonética de "maquillar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /makijaɾ/.
Em espanhol, "maquillar" refere-se ao ato de aplicar produtos cosméticos no rosto para melhorar a aparência ou para fins artísticos. O verbo é frequentemente usado em contextos de beleza, moda, teatro e cinema. "Maquillar" é uma palavra de uso comum, tanto na fala quanto na escrita, e é bastante frequente, especialmente em conversas relacionadas à estética e ao cuidado pessoal.
Frase: Ella decidió maquillarse antes de salir a la fiesta.
Tradução: Ela decidiu se maquiar antes de sair para a festa.
Frase: Es importante maquillarse adecuadamente para el escenario.
Tradução: É importante se maquiar adequadamente para o palco.
O verbo "maquillar" também pode ser encontrado em algumas expressões idiomáticas em espanhol, onde pode ter significados figurados ou ampliados.
Frase: No solo maquillas la cara, a veces hay que maquillar los problemas.
Tradução: Não se trata apenas de maquiar o rosto, às vezes é necessário maquiar os problemas.
Frase: Los políticos saben maquillar la realidad para ganar votos.
Tradução: Os políticos sabem maquiar a realidade para ganhar votos.
Frase: Maquillar la verdad no siempre es ético.
Tradução: Maquiar a verdade nem sempre é ético.
Frase: Hay que maquillar un poco la situación para que no se preocupe la gente.
Tradução: É preciso maquiar um pouco a situação para que as pessoas não se preocupem.
Frase: A veces es necesario maquillarse los sentimientos para no herir a otros.
Tradução: Às vezes, é necessário maquiar os sentimentos para não ferir os outros.
A palavra "maquillar" deriva do francês "maquiller", que significa "pintar" ou "tocar". O termo se popularizou em espanhol, ampliando-se para incluir toda a gama de atividades relacionadas à aplicação de maquiagem.
Sinônimos: - Pintar (no contexto de maquiagem) - Embellecer (embelezar)
Antônimos: - Desmaquillar (esvaziar a maquiagem) - Desfigurar (tornar menos atraente ou começando pelo esteticamente negativo)
Essa abordagem abrangente sobre "maquillar" destaca a versatilidade da palavra em diferentes contextos e seu uso significativo na cultura hispanofalante.