marchoso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "marchoso" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/aɾ̞.t͡ʃo̞.so̞/

Possíveis Traduções para o Português

• Animado
• Alegre
• Festivo

Significado e Uso

No espanhol, especialmente em contextos vernaculares da Andaluzia, "marchoso" é utilizado para descrever algo ou alguém que é animado, alegre e cheio de energia. É uma palavra que evoca uma sensação de festa ou celebração, sendo mais comum na fala oral do que na escrita. Em relação à frequência de uso, enquanto é amplamente compreendida em várias partes hispanofalantes, seu uso é particularmente forte na cultura andaluza, onde as festas e celebrações são uma parte importante da vida cotidiana.

• Frase de exemplo 1:
• "En la fiesta, todos estaban muy marchosos, disfrutando de la música."

• "Na festa, todos estavam muito animados, aproveitando a música."

• Frase de exemplo 2:

• "Ese grupo de amigos siempre es marchoso, trae alegría a cualquier reunión."
• "Esse grupo de amigos é sempre alegre, traz felicidade a qualquer reunião."

Expressões Idiomáticas

Embora "marchoso" não seja uma parte central de expressões idiomáticas standard, ele pode ser usado em algumas combinações que refletem a cultura festiva andaluza.

• Frase 1:
• "Ayer tuvimos una noche marchosa con música y baile hasta el amanecer."

• "Ontem tivemos uma noite animada com música e dança até o amanhecer."

• Frase 2:

• "Esa celebración fue tan marchosa que todos se sintieron parte de la fiesta."

• "Aquela celebração foi tão festiva que todos se sentiram parte da festa."

• Frase 3:

• "No hay nada como un buen ambiente marchoso para levantar el ánimo."
• "Não há nada como um bom ambiente alegre para levantar o ânimo."

Etimologia

A palavra "marchoso" deriva do espanhol "marcha", que significa "caminhada" ou "ritmo". A adição do sufixo "-oso" indica uma característica ou abundância. Portanto, "marchoso" carrega a ideia de estar cheio de marcha ou ritmo, insinuando vivacidade e uma natureza festiva.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Animado - Alegre - Festivo

Antônimos: - Triste - Sério - Monótono

Esta visão abrangente sobre a palavra "marchoso" destaca não apenas seu significado e uso, mas também seus padrões de uso na comunicação cotidiana, especialmente em contextos vibrantes da cultura andaluza.