marginar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Marginar" é um verbo.

Transcrição fonética

/mar.θiˈnaɾ/ (em espanhol europeu)
/mar.ʒiˈnaɾ/ (em espanhol latino-americano)

Possíveis traduções para o Português

• Marginalizar
• Excluir
• Colocar à margem

Significado e uso em espanhol

O verbo "marginar" refere-se ao ato de colocar algo ou alguém à margem, ou seja, excluir ou marginalizar. É utilizado frequentemente em contextos sociais, políticos ou legais, especialmente quando se fala sobre grupos vulneráveis ou situações de desigualdade. A frequência de uso é moderada, com uma presença significativa em discursos formais e escritos, embora também apareça na fala cotidiana.

Frases de exemplo

1. "Es importante no marginar a los grupos desfavorecidos."

2. "É importante não marginalizar os grupos desfavorecidos."

3. "Marginar a alguien puede tener consecuencias graves en su vida."

4. "Marginalizar alguém pode ter consequências graves em sua vida."

Expressões idiomáticas

"Marginar" não é uma palavra que aparece frequentemente em expressões idiomáticas, mas pode ser utilizada em diferentes contextos que refletem a exclusão ou a marginalização. Aqui estão algumas frases que mostram formas de uso:

1. "Las políticas que marginan a los inmigrantes son injustas."

2. "As políticas que marginalizam os imigrantes são injustas."

3. "No debemos marginar las opiniones diferentes en este debate."

4. "Não devemos marginalizar as opiniões diferentes neste debate."

5. "La sociedad a menudo tiende a marginar a aquellos que no se ajustan a la norma."

6. "A sociedade muitas vezes tende a marginalizar aqueles que não se encaixam na norma."

7. "Los jóvenes pueden sentirse marginados en un ambiente hostil."

8. "Os jovens podem se sentir marginalizados em um ambiente hostil."

9. "Es esencial crear espacios que no marginen a ningún grupo."

10. "É essencial criar espaços que não marginalizem nenhum grupo."

Etimologia

A palavra "marginar" vem do latim "mārgine" que significa "borda" ou "margem", relacionado ao ato de colocar algo na borda, ou seja, à margem de uma situação ou grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Marginalizar - Excluir - Isolar

Antônimos: - Incluir - Integrar - Aceitar