mariquita (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "mariquita" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/mariˈkita/

Possíveis Traduções para o Português

1. Joaninha
2. Inseto de joaninha (dependendo do contexto)
3. (Em alguns contextos informais e dependendo da região) "gay" ou "afeminado" (pejorativo).

Significado da Palavra

Na língua espanhola, "mariquita" geralmente se refere a uma joaninha, um pequeno inseto caracterizado por sua coloração vermelha ou laranja e manchas pretas. Este termo também pode ter conotações afetivas ou ser usado em brincadeiras. Em alguns países de fala hispânica, o termo "mariquita" pode ser usado de forma pejorativa para se referir a homens com comportamento considerado efeminado, embora esse uso seja menos comum hoje em dia.

• Frequência de Uso: A palavra é de uso relativamente comum, especialmente em contextos informais e coloquiais, e tende a ser mais utilizada na fala oral.

Frases de Exemplo

1. "Vi una mariquita en el jardín esta mañana."
   (Vi uma joaninha no jardim esta manhã.)

2. "Las mariquitas son insectos muy útiles para los cultivos."
   (As joaninhas são insetos muito úteis para as plantações.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "mariquita" pode se encaixar em algumas expressões mais coloquiais.

1. "No seas mariquita y anímate a hablar en público."
   (Não seja mariquita e se anime a falar em público.)

2. "Siempre tienes que ser el mariquita del grupo."
   (Você sempre tem que ser o mariquita do grupo.)

3. "A veces me siento como una mariquita cuando trato de socializar."
   (Às vezes me sinto como uma mariquita quando tento socializar.)

Etimologia

A palavra "mariquita" deriva do espanhol "mariquita", que pode ter origens no diminutivo de "María", referindo-se a várias espécies de besouros. Este diminutivo expressa uma conotação de carinho ou afeto, sendo que a associação com a joaninha é uma sorte de alusão ao seu aspecto delicado.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Joaninha, ladybug (em inglês).
• Antônimos: Não há um antônimo direto, uma vez que "mariquita" é um termo específico para um tipo de inseto. Para o uso pejorativo: "macho" ou "masculino" podem ser considerados opostos.