marquesa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/maɾˈkesa/

Possíveis traduções

• Marquesa
• Condessa

Significado

A palavra "marquesa" em espanhol se refere a uma mulher que detém o título de nobreza de marquesa. O termo também pode ser usado de forma mais genérica para se referir a uma mulher de alta posição social.

É uma palavra que é mais comumente utilizada no contexto escrito, especialmente em obras literárias ou históricas.

Exemplos

1. La marquesa vivía en un palacio hermoso. (A marquesa vivia em um palácio lindo.)
2. Durante la Edad Media, las marquesas tenían un gran poder. (Durante a Idade Média, as marquesas tinham um grande poder.)
3. En la fiesta de la marquesa se sirvieron exquisitos manjares. (Na festa da marquesa foram servidos manjares requintados.)

Expressões idiomáticas

• Marquesa de par en par: Usado para descrever algo que está totalmente aberto ou completamente exposto.
  Exemplo: La verdad quedó al descubierto, como la marquesa de par en par.
  (A verdade foi revelada, como a marquesa de par em par.)

• Estar a la marquesa: Significa estar numa situação muito confortável.
  Exemplo: Después de jubilarse, vivía a la marquesa viajando por el mundo.
  (Depois de se aposentar, vivia a marquesa viajando pelo mundo.)

Etimologia

A palavra "marquesa" tem origem no termo em latim "marchio", que significa "líder de uma marca". No período medieval, os marqueses eram responsáveis por proteger as fronteiras do reino, sendo um título nobre.

Sinônimos

• Condesa
• Señora

Antônimos

• Plebeya
• Campesina