martillada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso:

Substantivo.

Transcrição Fonética:

/martiˈʝaða/

Possíveis Traduções:

• Português: martelada
• Inglês: hammer blow

Significado:

A palavra "martillada" é o ato de bater com um martelo ou instrumento semelhante. No contexto figurado, pode ser usada para descrever algo que é feito com força ou determinação.

Esta palavra é mais comumente utilizada na fala oral em diversas situações onde se descreve a ação de bater algo com um martelo ou força.

Exemplos:

1. Las martilladas resonaban en todo el taller.

2. As marteladas ecoavam por toda a oficina.

3. Necesitamos dar una buena martillada para clavar este clavo en la pared.

4. Precisamos dar uma boa martelada para pregar este prego na parede.

Expressões Idiomáticas:

• "Dar en el clavo": acertar completamente em algo, alcançar o objetivo desejado.

• Ella dio en el clavo con su idea. (Ela acertou em cheio com sua ideia.)

• "Clavo saca a otro clavo": quando é necessário superar um desgosto amoroso com outra pessoa.

• Es difícil pero dicen que clavo saca a otro clavo. (É difícil, mas dizem que uma paixão é curada por outra.)

• "Estar clavado": estar fixado em algo, não conseguir se afastar.

• Estoy clavado en la nueva serie que estoy viendo. (Estou fixado na nova série que estou assistindo.)

Etimologia:

A palavra "martillada" deriva do verbo espanhol "martillar", que significa bater com um martelo.

Sinônimos:

• golpe de martillo, golpe con martillo
• impacto con martillo

Antônimos:

• caricia, toque suave
• golpe sin fuerza