meter cizaña (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso
Verbo.
Transcrição fonética
/meˈteɾ θiˈsaɲa/
Possíveis traduções para o Português
Semejar discórdia
Causar intriga
Significado
"Meter cizaña" é uma expressão em Espanhol que significa semear discórdia, causar conflito ou intriga entre pessoas. É frequentemente usada para descrever a ação de instigar problemas ou fofocas entre indivíduos.
Esta expressão é mais comumente utilizada na fala do que no contexto escrito. É uma expressão popular que denota a ação de incitar conflito ou criar problemas entre as pessoas.
Exemplos:
No debes meter cizaña entre amigos.(Você não deve semear discórdia entre amigos.)
La vecina intentó meter cizaña entre los vecinos del edificio.(A vizinha tentou instigar intriga entre os moradores do prédio.)
Expressões Idiomáticas
A expressão "meter cizaña" faz parte de várias outras expressões idiomáticas em Espanhol. Aqui estão alguns exemplos:
Echar cizaña: Semear discórdia ou provocar conflitos entre pessoas.
Sembrar cizaña: Causar divisão ou desconfiança entre indivíduos.
Andar en cizañas: Estar envolvido em confusão ou atritos entre pessoas.
Cizaña en el trigo: Presença de conflito ou intriga em um grupo ou ambiente.
Exemplos de Expressões:
Mi ex pareja siempre estaba echando cizaña entre mis amigos.(Meu ex-parceiro sempre estava semeando discórdia entre meus amigos.)
Parece que alguien ha estado sembrando cizaña en la oficina.(Parece que alguém tem estado causando divisão no escritório.)
Etimologia
A palavra "cizaña" vem do Latim "cicera", que se referia a uma planta daninha que crescia entre a plantação de cereais, prejudicando o cultivo e trazendo discórdia entre os agricultores.