Substantivo
/ˈmoðo de transpoɾtaˈθjon/
Modo de transporte
"Modo de transportación" se refere aos diferentes meios de transporte disponíveis para deslocamento de pessoas ou mercadorias, como carro, ônibus, trem, avião, bicicleta, entre outros. É uma expressão comum no campo da economia, quando se discute a logística e a mobilidade de bens e pessoas.
É mais utilizada no contexto escrito, especialmente em textos acadêmicos e técnicos sobre economia ou logística.
Necesitamos analisar cuál es el modo de transportación más eficiente para entregar los productos.
(Precisamos analisar qual é o modo de transporte mais eficiente para entregar os produtos.)
El modo de transportación utilizado afecta directamente el costo del envío.
(O modo de transporte utilizado afeta diretamente o custo do envio.)
Estar en todas las formas de transportación: Significa estar presente em todos os meios de transporte, ter mobilidade e flexibilidade para se deslocar de diferentes formas.
Ejemplo: Después de comprarse un scooter, Juan está en todas las formas de transportación.
(Depois de comprar um patinete, João está em todas as formas de transporte.)
La transportación en el tiempo: Se refere à capacidade de viajar no tempo, geralmente utilizada de forma figurada para expressar a ideia de memória ou nostalgia.
Ejemplo: El viejo reloj de pared me lleva a la transportación en el tiempo cuando era niño.
(O velho relógio de parede me leva à viagem no tempo quando eu era criança.)
A palavra "transportación" vem do latim "transportatio", que deriva de "transportare", que significa "levar para outro lugar". No Espanhol, o sufixo "-ción" é frequentemente adicionado a verbos para formar substantivos abstratos.