modorra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "modorra" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

[mɔˈðora]

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "modorra" para o português incluem: - sonolência - letargia - apatia

Significado e Uso

"Modorra" se refere a um estado de sonolência ou a uma sensação de moleza e falta de energia. É um termo que pode ser utilizado em contextos médicos, psicológicos e coloquiais. A frequência de uso da palavra "modorra" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, mas também pode aparecer na fala informal, especialmente quando se discute cansaço ou letargia.

Exemplos: - Después de un día exhausto de trabajo, tengo una modorra que no me deja concentrar.
(Depois de um dia exaustivo de trabalho, tenho uma sonolência que não me deixa concentrar.)

• La modorra por la tarde hace que me cueste mucho volver a trabajar.
  (A sonolência à tarde faz com que eu tenha muita dificuldade em voltar a trabalhar.)

Expressões Idiomáticas

"Modorra" não é tão comum em expressões idiomáticas, mas existem algumas combinações que utilizam a palavra:

1. Estar en la modorra
2. Significa estar em um estado de sonolência ou apatia.

3. "Ella está en la modorra después de comer."
   (Ela está com sonolência depois de comer.)

4. Sufrir de modorra

5. Refere-se a sentir-se constantemente cansado ou sonolento.

6. "Él sufre de modorra desde hace semanas."
   (Ele sofre de sonolência há semanas.)

7. Causar modorra

8. Usado para descrever algo que provoca sonolência ou falta de energia.

9. "Esa película causó modorra a todos los que estaban en la sala."
   (Aquela película causou sonolência em todos que estavam na sala.)

10. Salir de la modorra

11. Refere-se a se livrar da sonolência ou apatia.
12. "Necesito un café para salir de la modorra."
    (Preciso de um café para sair da sonolência.)

Etimologia

A palavra "modorra" tem suas raízes no espanhol antigo, possivelmente derivando de uma forma de "modor", que significa "sonolento" ou "letárgico". Sua origem está relacionada a sensações de fraqueza e falta de atividade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Somnolencia
- Apatía
- Letargia

Antônimos:
- Agitação
- Alerta
- Energia

Esta abrangência sobre "modorra" ilustra como a palavra é utilizada, suas variações e nuances em diferentes contextos.