mole (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "mole" pode funcionar como adjetivo e também como substantivo em espanhol.

Transcrição fonética

/mole/

Possíveis traduções para o Português

• mole (quando usado como adjetivo): mole, flácido
• mole (quando usado como substantivo): mole (pode se referir a um tipo de prato, "mole" é uma referência a um molho)

Significado da palavra

Em espanhol, "mole" como adjetivo se refere a algo que é macio, flácido ou que cede facilmente à pressão. Como substantivo, é especialmente associado à culinária mexicana, onde "mole" é um tipo de molho espesso, geralmente feito com chiles e especiarias, e é utilizado em variados pratos.

Frequência de uso: O uso do termo "mole" como adjetivo é comum em contextos cotidianos, enquanto como substantivo, é frequentemente utilizado no contexto da comida mexicana, especialmente em conversas sobre gastronomia.

Frases de exemplo

• El pastel está tan mole que se deshace al tocarlo.
  (O bolo está tão mole que se desfaz ao tocá-lo.)

• Prefiero la carne más mole en lugar de dura.
  (Prefiro a carne mais mole ao invés de dura.)

• Esta salsa es un mole tradicional de Oaxaca.
  (Este molho é um mole tradicional de Oaxaca.)

Expressões idiomáticas

A palavra "mole" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas, especialmente no México. Aqui estão algumas expressões e seus significados:

• Hacer mole de algo: refere-se a transformar uma situação em algo complicado ou confuso.

• Exemplo: No dejes que la discusión haga mole de nuestra amistad.
  (Não deixe que a discussão transforme nossa amizade em algo complicado.)

• Estar como un mole: significa estar muito relaxado ou tranquilo, às vezes até complacente.

• Exemplo: Después de unas vacaciones, estoy como un mole.
  (Depois de umas férias, estou como um mole.)

• No encontrar el mole: significa não conseguir entender algo ou estar confuso.

• Exemplo: No entiendo nada de este tema, creo que no encuentro el mole.
  (Não entendo nada sobre este tema, acho que não consigo encontrar o mole.)

Etimologia

A palavra "mole" tem origem na língua Náhuatl (uma língua indígena do México), da palavra "mole", que se refere a um molho espesso. O termo foi adotado na língua espanhola e é amplamente utilizado, especialmente na culinária mexicana.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos (como adjetivo): blando, suave.
• Antônimos (como adjetivo): duro, rígido.

Como substantivo relacionado à culinária, o "mole" não tem sinônimos diretos, mas pode ser descrito como "molho" em um sentido mais geral.