molestar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Molestar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "molestar" no Alfabeto Fonético Internacional é /moleˈstaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "molestar" para o português são: - Molestar - Perturbar - Incomodar

Significado e Uso

"Molestar" tem o significado principal de incomodar ou perturbar alguém, seja fisicamente ou emocionalmente. No entanto, no contexto hispânico, o termo também pode ser usado em um sentido sexual, referindo-se a abusar ou agredir sexualmente. O uso do verbo pode variar dependendo do contexto. Em geral, é mais comum em contextos falados e informais, mas aparece também em textos escritos legais e em literatura.

Frases de Exemplo

1. "No me molestes mientras trabajo."

2. "Não me moleste enquanto trabalho."

3. "La música está tan alta que me molesta."

4. "A música está tão alta que está me incomodando."

Expressões Idiomáticas

"Molestar" aparece em várias expressões idiomáticas e contextos. Aqui estão algumas:

1. Molestar a alguien - Refere-se a incomodar ou perturbar alguém.
2. "No quiero molestar a nadie con mis problemas."

3. "Não quero incomodar ninguém com meus problemas."

4. No le molesta - Usado para indicar que algo não incomoda alguém.

5. "A ella no le molesta el ruido."

6. "Para ela, o barulho não incomoda."

7. Molestar por - Referido à causa de incômodo.

8. "Me molesta por la falta de respeto."

9. "Isso me incomoda pela falta de respeito."

10. Molestar en el tráfico - Refere-se a ser incomodado por situações de trânsito.

11. "Siempre molesta en el tráfico durante las horas pico."
12. "Sempre é um incômodo no trânsito durante os horários de pico."

Etimologia

A palavra "molestar" tem origem no latim "molestare", que significa "incomodar". O termo "molesta" derivou da palavra latina "moles", que refere-se a algo pesado ou que causa carga.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Perturbar - Incomodar - Afligir - Agriar

Antônimos: - Agradar - Confortar - Aliviar - Satisfazer

Em suma, "molestar" é uma palavra rica em significados e usos no idioma espanhol, com relevância em contextos gerais e legais. É importante considerar o contexto ao utilizar este verbo, dado que pode ter conotações sérias, especialmente em discussões sobre consentimento e abuso.