molido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Molido" é um adjetivo e também pode ser utilizado como substantivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /moˈli.ðo/

Possíveis traduções para o Português

• Moído
• Triturado
• Pó (dependendo do contexto)

Significado e Uso

"Molido" se refere ao estado de um material que foi moído, isso é, reduzido a pequenos fragmentos ou pó, geralmente através de um processo mecânico. É comumente utilizado no contexto de alimentos, como café ou especiarias, mas também pode se referir a outras substâncias.

Em termos de frequência de uso, "molido" é mais comum em contextos escritos, especialmente quando se trata de receitas, embalagem de produtos ou descrições de processos industriais. Na fala, é frequentemente utilizado em diálogos sobre culinária.

Exemplos de uso

1. "El café molido se conserva mejor en un recipiente hermético."

2. "O café moído se conserva melhor em um recipiente hermético."

3. "La harina molida es fundamental para hacer pan."

4. "A farinha moída é fundamental para fazer pão."

Expressões idiomáticas

• "Ajustar cuentas (con alguien molido)" – Refere-se a ter uma contenda ou resolução com alguém, geralmente quando uma pessoa se sente muito desgastada ou cansada após o confronto.

• "Después de tantas peleas, finalmente decidimos ajustar cuentas, aunque estaba molido."

  • "Depois de tantas brigas, finalmente decidimos ajustar contas, embora eu estivesse cansado."

• "Estar molido de tanto trabajar" – Significa estar muito cansado por causa do trabalho.

• "Después de la semana de trabajo intenso, estoy molido."

  • "Depois da semana intensa de trabalho, estou exausto."

• "Molido como carne" – Usado para descrever alguém que foi derrotado ou espancado fisicamente.

• "El boxeador salió del ring molido como carne después de la pelea."
  • "O boxeador saiu do ringue espancado após a luta."

Etimologia

A palavra "molido" deriva do verbo "moler", que vem do latim "molarĭs", que significa "esmagar" ou "moer". O sufixo "-ido" é uma forma participial que indica o resultado da ação.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Triturado - Picado - Pulverizado

Antônimos: - Inteiro - Sólido - Cru

Conclusão

A palavra "molido" tem um significado bastante específico e é utilizada frequentemente em contextos relacionados a alimentos e processos de moagem. Sua flexibilidade na linguagem permite que seja incorporada em diversas expressões idiomáticas, refletindo a riqueza da comunicação no idioma espanhol.