mordida (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino

Transcrição fonética

/morˈðiða/

Possíveis traduções para o Português

• Mordida
• Picada

Significado e uso

A palavra "mordida" é frequentemente utilizada em espanhol para se referir ao ato de morder ou à marca deixada por um mordente. O termo é usado tanto no contexto coloquial, especialmente para descrever o ato de um animal morder, quanto em contextos mais formais, como descrever a ação de um dentista ou para indicar um comportamento agressivo. A frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto na escrita.

Frases de exemplo

1. El perro me dio una mordida cuando intenté acariciarlo.

2. O cachorro me deu uma mordida quando tentei acariciá-lo.

3. La mordida de ese insecto me dejó una hinchazón.

4. A mordida daquele inseto me deixou um inchaço.

Expressões idiomáticas

A palavra "mordida" também aparece em várias expressões idiomáticas, especialmente em contextos informais e coloquiais.

1. "Meter la mano en la mordida."
2. Significa interferir ou se envolver em algo problemático ou corrupto.

3. Traduzido: Meter a mão na mordida.

4. "Tuviste una mordida en el ego."

5. Refere-se a um dano à autoestima ou à confiança de alguém.

6. Traduzido: Você teve uma mordida no ego.

7. "No quiero una mordida en mi bolsa."

8. Usada para expressar que não se quer perder dinheiro ou ter gastos inesperados.
9. Traduzido: Eu não quero uma mordida na minha bolsa.

Etimologia

A palavra "mordida" deriva do verbo "morder," que tem raízes latinas, especificamente do termo "mordere," que significa "morder." A formação do substantivo tipicamente ocorre pela adição do sufixo "-ida."

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Picadura (em contextos de picadas, especialmente de insetos) - Caricia (em um sentido mais coloquial, como um toque ou carinho, embora o contexto seja diferente)

Antônimos: - Abrazo (abraço, em um sentido de afeto, oposto da ideia de morder) - Acariciar (acariciar, que implica em toque gentil em oposição ao ato de morder)