mortajadora para cremalleras (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/moɾ.ta.xa.ˈðo.ɾa pa.ɾa kɾe.ma.ˈʎe.ɾas/

Possíveis traduções para o Português:

• Máquina de zíperes para cremalheiras.

Significado:

Uma "mortajadora para cremalleras" é uma máquina utilizada para fazer sulcos ou entalhes em cremalheiras (zíperes), geralmente para criar espaços para que os dentes dos zíperes se encaixem adequadamente.

Esta palavra é mais comum no contexto escrito, especialmente em manuais técnicos e na indústria de produção de zíperes.

Exemplos:

1. La mortajadora para cremalleras estaba funcionando mal y tuvimos que llamar al técnico.
   (A máquina de zíperes para cremalheiras estava com defeito e tivemos que chamar o técnico.)

2. El operario utilizó la mortajadora para cremalleras para hacer los ajustes necesarios en las piezas.
   (O operador utilizou a máquina de zíperes para cremalheiras para fazer ajustes necessários nas peças.)

Expressões idiomáticas:

Expressão 1: "Tirar la cremallera"

• Significado: Refere-se ao ato de abrir ou fechar um zíper (cremallera).
• Exemplo: La niña tuvo dificultad para tirar la cremallera de su chaqueta.
  (A menina teve dificuldade para abrir o zíper de sua jaqueta.)

Expressão 2: "Estar a dos cremalleras (de distancia)"

• Significado: Estar muito próximo de algo ou alguém.
• Exemplo: La tienda de comestibles está a dos cremalleras de mi casa.
  (O mercado está muito próximo da minha casa.)

Etimologia:

A palavra "mortajadora" vem do espanhol "mortajar", que significa "entalhar", "ranhurar" ou "sulcar". O sufixo "-adora" é usado para indicar algo ou alguém que executa a ação.

Sinônimos:

• Máquina de ranhurar cremalheiras

Antônimos:

• Máquina de zíperes sem entalhes