mosqueado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "mosqueado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/mos.keˈa.ðo/

Possíveis Traduções para o Português

• mosqueado: mosquiteiro (em algumas regiões)
• em algumas aplicações pode ser traduzido como manchado ou com padrões, dependendo do contexto.

Significado e Uso

"mosqueado" é uma palavra que, em espanhol, pode se referir a algo que tem manchas ou padrões, frequentemente associados a insetos como mosquitos. O termo é mais comum em contextos descritivos, sendo utilizado tanto na fala oral quanto na escrita, mas pode ser mais frequente em textos mais técnicos ou descritivos, relacionados à natureza ou à biologia.

Frases de Exemplo

1. "El vestido de la niña era de un patrón mosqueado muy bonito."

2. "O vestido da menina tinha um padrão mosqueado muito bonito."

3. "Los muros de la casa estaban mosqueados por el tiempo."

4. "As paredes da casa estavam mosqueadas pelo tempo."

Expressões Idiomáticas

A palavra "mosqueado" não apresenta muitas expressões idiomáticas relativas diretamente a ela, mas o conceito de "mosquito" ou "mosqueado" pode aparecer em contextos mais amplos sobre irritação ou desconforto, como na expressão:

• "Estar mosqueado" (Estar irritado ou desconfortável).
• "Después de escuchar ese comentario, me quedé mosqueado."
• "Depois de ouvir aquele comentário, fiquei irritado."

Outras expressões relacionadas ao conceito de "mosquitos" incluem:

• "Echar moscas" (Criar confusão ou problema).
• "Cuando comenzó a hablar sin parar, todos empezaron a echar moscas."
• "Quando ele começou a falar sem parar, todos começaram a criar confusão."

Etimologia

A origem da palavra "mosqueado" está relacionada ao verbo "mosquear", que tem raízes na palavra "mosquito". Em termos etimológicos, "mosquito" deriva do espanhol "mosca", que significa "mosca", com o diminutivo "-ito", sugerindo algo pequeno ou menos ameaçador em aparência.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Manchado - Com padrões

Antônimos: - Liso - Uniforme