mosquear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "mosquear" é um verbo da língua espanhola.

Transcrição fonética

/a mos'ke.aɾ/

Possíveis traduções para o Português

As traduções mais comuns para "mosquear" em português são: - Enrolar - Ficar de olho - Vigiar

Significado e uso

"mosquear" refere-se a um estado de alerta ou a uma ação de vigiar ou prestar atenção. É utilizado frequentemente no contexto informal, tanto na oralidade quanto na escrita, especialmente entre jovens ou em situações coloquiais.

Exemplos de frases

1. "No te pongas a mosquear, que estamos en clase."

2. "Não fique enrolando, estamos na aula."

3. "Ella siempre mosquéea a sus amigos para que no se metan en problemas."

4. "Ela sempre fica de olho nos amigos para que não se metam em problemas."

Expressões idiomáticas

"mosquear" é utilizado em algumas expressões idiomáticas que refletem comportamentos de vigilância ou desconfiança. Aqui estão algumas:

1. "No me mosqueyes"
2. "Não fique de olho em mim."

3. Usado quando alguém sente que está sendo observado ou criticado de forma exagerada.

4. "Estar mosquendo"

5. "Estar vigilando."

6. Usado para descrever alguém que está atento a certas situações ou comportamentos alheios, frequentemente usado de maneira negativa.

7. "Mosquear con alguien"

8. "Ficar desconfiado de alguém."

9. Usado quando alguém suspeita das intenções de outra pessoa.

10. "No te mosquee con eso"

11. "Não se preocupe com isso."

12. Utilizado em situações onde a ansiedade não é justificada.

13. "Mosquear el ambiente"

14. "Tornar o ambiente tenso."

15. Refere-se a criar uma atmosfera de desconfiança ou medo.

16. "Quedarse mosquendo"

17. "Ficar sem reação."
18. Usado quando alguém se vê surpreso e não sabe o que dizer ou fazer.

Etimologia

A palavra "mosquear" é derivada do espanhol "mosca" (mosca), possivelmente associada a um estado de perturbação ou vigilância, como se a pessoa estivesse sendo incomodada por uma mosca, que exige atenção constante.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: vigilar, observar, espreitar
• Antônimos: ignorar, descuidar, desatender