muelle (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "muelle" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/mwe.ʎe/

Possíveis Traduções para o Português

• cais
• molhe
• primavera (na linguagem militar)

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "muelle" se refere geralmente a uma estrutura situada à beira de um corpo d'água (como um rio ou um mar) que serve para atracar barcos. É comum em contextos relacionados ao transporte marítimo e à pescaria. Além disso, "muelle" é usado em um sentido mais técnico, referindo-se a um dispositivo de mola em engenharia. A frequência de uso da palavra "muelle" é alta, especialmente em contextos escritos que envolvem transporte, navegação e engenharia. Geralmente, é mais utilizada na fala oral, na linguagem cotidiana, especialmente em regiões costeiras.

Frases de Exemplo

1. "El barco se acercó al muelle para descargar la mercancía."

2. "O barco se aproximou do cais para descarregar a mercadoria."

3. "Los pescadores reparan sus redes en el muelle por la mañana."

4. "Os pescadores consertam suas redes no cais pela manhã."

Expressões Idiomáticas

A palavra "muelle" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas:

1. "Estar en el muelle de carga."
2. Significa estar em uma situação de espera ou expectativa, especialmente quando se aguarda algo importante.
3. "Estoy en el muelle de carga esperando noticias sobre el proyecto."

4. "Estou no cais de carga aguardando notícias sobre o projeto."

5. "Muelles de sueños."

6. Refere-se a esperanças ou aspirações que estão em espera, como um lugar onde as esperanças se acumulam.
7. "Muchos muelles de sueños se quedan vacíos con el tiempo."

8. "Muitos muelles de sonhos ficam vazios com o tempo."

9. "Hacer muelle."

10. Usado quando alguém está tentando desgastar um material, uma ideia ou uma emoção.
11. "Esa discusión solo hizo muelle de mis pensamientos."
12. "Essa discussão apenas desgastou meus pensamentos."

Etimologia

A palavra "muelle" vem do latim "mole", que significa "massa" ou "estruturas feitas de pedras." Ela começou a ser usada na língua espanhola para descrever plataformas ou estruturas que facilitam o embarque e desembarque de barcos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Cais
• Molhe
• Andén (em um contexto relacionado a trens)

Antônimos

• Desembarcar
• Afastar-se
• Retirar (em um contexto de desencalhar)