O verbo "murmurar" é um verbo transitivo e intransitivo.
/mur.muˈɾaɾ/
A palavra "murmurar" significa falar em voz baixa ou incompreensível, geralmente de forma a não ser claramente ouvida por outros. É frequentemente associada a comentários ou queixas que são feitas em descontentamento ou discrição. Em termos de frequência de uso, "murmurar" é comum tanto na fala oral quanto na escrita, mas pode aparecer com mais frequência em contextos de conversação informal.
Todos começaram a murmurar quando o chefe entrou na sala.
Ella siempre murmura algo cuando está enojada.
Embora "murmurar" não forme expressões idiomáticas amplamente reconhecidas, ele pode ser parte de várias combinações ou situações contextuais:
Significa falar para si mesmo de forma que outros não consigam ouvir claramente.
Murmurar en secreto.
Usar essa expressão indica que alguém está comentando algo reservado ou confidencialmente.
Murmurar en la oscuridad.
Este uso pode indicar que alguém está falando em um lugar onde não é facilmente ouvido.
Murmurar en voz baja.
Refere-se a falar quietamente, geralmente para evitar ser ouvido.
No hacer más que murmurar.
A palavra "murmurar" tem suas origens no latim "murmurare", que significa "fazer um som suave", relacionado ao latim "murmur", que refere-se ao som de água corrente ou de um murmúrio.
Sinônimos: - Sussurrar - Murmurio - Reclamación (dependendo do contexto)
Antônimos: - Gritar - Falar claramente - Afirmar
Essa análise fornece uma visão abrangente sobre o verbo "murmurar" em espanhol e suas nuances linguísticas.