mutilar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "mutilar" é um verbo transitivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "mutilar" em Alfabeto Fonético Internacional é /mutiˈlaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

Em Português, "mutilar" pode ser traduzido como "mutilar" (mantendo a mesma forma) ou "desmembrar".

Significado e uso

A palavra "mutilar" refere-se ao ato de causar danos a uma parte do corpo, geralmente removendo ou danificando permanentemente uma parte da mesma. Este verbo é amplamente utilizado em contextos que envolvem violência, crimes, e também em um sentido figurativo para descrever a destruição ou alteração significativa de algo.

A frequência de uso da palavra "mutilar" é relativamente alta, especialmente em contextos legais e de saúde. É usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas tende a aparecer mais frequentemente em relatos de incidents policiais ou discussões sobre violência.

Exemplos de frases

1. El criminal decidió mutilar a su víctima para ocultar las pruebas.

2. O criminoso decidiu mutilar sua vítima para ocultar as evidências.

3. Mutilar un libro antiguo puede disminuir su valor cultural.

4. Mutilar um livro antigo pode diminuir seu valor cultural.

Expressões idiomáticas

"Mutilar" não é parte integral de muitas expressões idiomáticas, mas suas conotações fortes podem estar presentes em várias frases que descrevem atos de violência ou danos sérios.

Exemplos de expressões

1. Mutilar sueños es como robar la esperanza a una persona.

2. Mutilar sonhos é como roubar a esperança de uma pessoa.

3. En su ira, decidió mutilar su propio futuro al tomar decisiones imprudentes.

4. Em sua raiva, decidiu mutilar seu próprio futuro ao tomar decisões imprudentes.

5. No se puede permitir mutilar la libertad de expresión.

6. Não se pode permitir mutilar a liberdade de expressão.

7. Mutilar una obra de arte es un crimen contra la cultura.

8. Mutilar uma obra de arte é um crime contra a cultura.

Etimologia

A palavra "mutilar" vem do latim "mutilare", que significa "cortar" ou "desmembrar", proveniente de "mutilus", que significa "incompleto" ou "defeituoso". Este termo está relacionado com a ideia de privar algo de uma parte essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: desmembrar, danificar, empobrecer, deformar.

Antônimos: reparar, restaurar, completar.