"Nacido" é um adjetivo ou um particípio passado do verbo "nacer" (nascer).
[naˈsi.ðo]
A palavra "nacido" se refere à condição de alguém que veio a existir, que foi trazido à vida. É frequentemente usada para descrever a origem de uma pessoa ou até mesmo uma característica de alguém. A frequência de uso é bastante alta tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos que discutem identidade, nacionalidade ou status de nascimento.
"Él ha sido un nacido en una familia muy influyente."
"Ele nasceu em uma família muito influente."
"Un ser humano nacido en este mundo tiene derechos."
"Um ser humano nascido neste mundo tem direitos."
Embora "nacido" não seja uma palavra que compõe muitas expressões idiomáticas, ela é parte central de algumas frases comuns que falam sobre condições de vida ou status de origem.
"Nacido con estrella."
"Nascido sob uma estrela." (Significa ter sorte ou estar destinado ao sucesso.)
"Nacido para ganar."
"Nascido para vencer." (Indica que alguém tem um talento natural ou uma vocação para triunfar.)
"El que nace pa' martillo, del cielo le caen los clavos."
"Aquele que nasce para ser martelo, do céu lhe caem os pregos." (Refere-se a como as pessoas estão destinadas a certos caminhos ou papéis na vida.)
"Nacido en cuna de oro."
"Nascido em berço de ouro." (Refere-se a alguém que nasceu em uma situação privilegiada ou rica.)
"Nacido para perder."
"Nascido para perder." (Refere-se a alguém que parece estar destinado ao fracasso.)
A palavra “nacido” provém do latim "natus", que é o particípio passado do verbo "nasci" (nascer). A transformação fonética e ortográfica ao longo do tempo resultou no atual uso em espanhol.
Sinônimos: - Nacente - Proveniente
Antônimos: - Muerto (morto) - Extinto