nana (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "nana" é um substantivo e também pode ser utilizada como uma interjeição.

Transcrição fonética

/nana/

Possíveis traduções para o Português

• "nana": pode ser traduzido como "nana" (quando se refere a uma canção de ninar) ou "avó" em contextos mais informais e coloquiais.

Significado da palavra

Em espanhol, "nana" é frequentemente usada para se referir a uma canção que se canta para crianças para fazê-las dormir, ou carinhosamente, para uma avó ou figura maternal. O uso de "nana" é mais comum na fala oral, especialmente entre crianças e em ambientes familiares, mas também pode ser encontrado em contextos literários.

Exemplos de frases

1. "Mi abuela siempre canta una nana antes de dormir."
   "Minha avó sempre canta uma canção de ninar antes de dormir."

2. "Ella me dijo que la nana que le cantaba su madre la hacía sentir segura."
   "Ela me disse que a canção de ninar que sua mãe cantava a fazia sentir segura."

Expressões idiomáticas

A palavra "nana" não é tão comum em expressões idiomáticas, mas pode ser usada em contextos carinhosos e familiares. Aqui estão algumas frases que mostram seu uso:

1. "Cuando llega la noche, es hora de la nana."
   "Quando a noite chega, é hora da canção de ninar."

2. "Un abrazo de nana siempre calma mis miedos."
   "Um abraço de avó sempre acalma meus medos."

3. "La nana que me cantaba mi madre me recuerda a mi infancia."
   "A canção de ninar que minha mãe me cantava me lembra da minha infância."

Etimologia

A origem da palavra "nana" é incerta, mas acredita-se que tenha raízes no latim vulgar "nanna", que era uma forma carinhosa de se referir a uma mãe ou figura materna.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Canção de ninar
• Cante de mãe

Antônimos

• Despertar (no contexto de fazer alguém acordar)
• Barulho (quando se refere à calmaria que uma "nana" traz)

A palavra "nana" evoca sentimentos de carinho, proteção e afeto, especialmente em contextos familiares e infantis.