nariz (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Nariz" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "nariz" em Alfabeto Fonético Internacional é /naˈɾiz/.

Traduções para o Português

A tradução de "nariz" para o português é "nariz".

Significado e uso

A palavra "nariz" refere-se ao órgão da respiração que se projeta na face e serve como sentido do olfato. É uma parte importante do corpo humano e desempenha funções significativas na respiração e na percepção de cheiros. Em espanhol, "nariz" é uma palavra comum que aparece tanto em contextos orais quanto escritos, com uma frequência de uso moderada a alta.

Exemplos:

1. La nariz de mi hermana es más grande que la mía.
   O nariz da minha irmã é maior que o meu.

2. Me duele la nariz después de estar al frío.
   Meu nariz dói depois de ter estado no frio.

Expressões idiomáticas

A palavra "nariz" é utilizada em diversas expressões idiomáticas em espanhol, como "dar en el nariz" que significa perceber algo ou "meterse por los dedos en la nariz", que é uma forma coloquial de falar sobre interferir em assuntos alheios.

Exemplos de expressões idiomáticas:

1. ¡No me des en el nariz! Te estoy advirtiendo.
   Não me faça perceber! Estou te avisando.

2. A veces es mejor no meterse por los dedos en la nariz de los problemas de los demás.
   Às vezes é melhor não se meter nos problemas dos outros.

3. Su comentario me dejó con la nariz por las nubes.
   Seu comentário me deixou nas nuvens.

4. No es bueno tener la nariz muy larga en los asuntos ajenos.
   Não é bom ter o nariz muito longo nos assuntos alheios.

5. Cuando estás enojado, es fácil perder la paciencia y dar un empujón en la nariz.
   Quando você está bravo, é fácil perder a paciência e dar um empurrão no nariz.

Etimologia

A palavra "nariz" deriva do latim "naris", que significa orifício, especialmente em referência às narinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos em Espanhol: - Olfato (quando usado no sentido de capacidade de cheirar) - Hocico (em contextos mais coloquiais, usado principalmente para animais)

Antônimos: Não existem antônimos diretos para "nariz", uma vez que se trata de um órgão específico. No entanto, pode-se considerar como "boca" em alguns contextos em que se contrasta com os sentidos de olfato e paladar.