naturalizar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "naturalizar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "naturalizar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /natuɾaliˈθaɾ/ na variante espanhola da Espanha e /natuɾaliˈzaɾ/ na variante da América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "naturalizar" para o português incluem: - naturalizar - tornar-se natural - conceder nacionalidade

Significado e Uso

"Naturalizar" refere-se ao ato de conceder a nacionalidade ou cidadania a uma pessoa que não a possui, geralmente após um processo legal. O termo também pode ser usado em contextos mais amplos, como a adesão a costumes ou modos de vida de um local. É uma palavra frequentemente utilizada no contexto legal, especialmente em assuntos relacionados à imigração e cidadania.

A frequência de uso de "naturalizar" é moderada em documentos legais ou acadêmicos, mas pode ser menor na fala cotidiana, onde expressões mais simples são preferidas.

Frases de Exemplo

1. Al cabo de varios años de residencia en el país, logró naturalizarse.
   Após vários anos de residência no país, ele conseguiu se naturalizar.

2. El proceso de naturalizar a un extranjero puede ser largo y complicado.
   O processo de naturalizar um estrangeiro pode ser longo e complicado.

Expressões Idiomáticas

Embora "naturalizar" não seja comumente encontrada como parte de expressões idiomáticas, pode ser mencionada em alguns contextos que refletem sobre a adaptação cultural ou processos de integração.

1. La clave para naturalizarse en un nuevo país es aprender el idioma.
   A chave para se naturalizar em um novo país é aprender o idioma.

2. Con el tiempo, logró naturalizarse y sentirse parte de la comunidad.
   Com o tempo, ele conseguiu se naturalizar e se sentir parte da comunidade.

3. No es fácil naturalizarse si uno no está dispuesto a adaptarse.
   Não é fácil se naturalizar se alguém não está disposto a se adaptar.

Etimologia

A palavra "naturalizar" deriva do latim "naturalizare", que é uma combinação de "naturalis", que significa "natural", e o sufixo "-izar", que indica uma ação. A origem está relacionada ao conceito de tornar algo "natural" ou fazer com que alguém se torne parte de um lugar de forma legal e cultural.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Convertir - Integrar - Aceptar

Antônimos: - Expatriar - Alienar - Desnaturalizar

Essas informações fornecem uma visão abrangente sobre "naturalizar", refletindo seu uso no domínio geral e legal na língua espanhola.