naufragar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O verbo "naufragar" é um verbo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "naufragar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /nau̯fɾaˈɣaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

• naufragar

Significado e Uso

"Naufragar" significa enfrentar um naufrágio, ou seja, quando uma embarcação afunda ou é destruída no mar. Este verbo é frequentemente usado tanto na língua falada quanto na escrita, embora em contextos específicos relacionados a navegação ou situações de desastre. Sua frequência de uso é moderada, muitas vezes aparecendo em histórias, relatos de acidentes marítimos ou em metáforas sobre falhas ou desafios na vida.

Exemplos

1. "El barco comenzó a naufragar después de chocar contra un iceberg."

2. "O barco começou a naufragar após colidir com um bloco de gelo."

3. "Si no tomamos medidas, podemos naufragar en nuestro negocio."

4. "Se não tomarmos medidas, podemos naufragar em nosso negócio."

Expressões Idiomáticas

"Naufragar" é frequentemente utilizado em expressões que abordam a ideia de falha ou colapso. Aqui estão algumas expressões e seus usos:

1. "Naufragar en la vida"
2. "Muchos jóvenes temen naufragar en la vida si no logran sus sueños."

3. "Muitos jovens temem naufragar na vida se não alcançarem seus sonhos."

4. "Naufragar emocionalmente"

5. "Después de la ruptura, sentí que podría naufragar emocionalmente."

6. "Depois da separação, senti que poderia naufragar emocionalmente."

7. "Naufragar en la tormenta"

8. "Esperamos no naufragar en la tormenta de problemas financieros."

9. "Esperamos não naufragar na tempestade de problemas financeiros."

10. "Naufragar en un mar de dificultades"

11. "El equipo comenzó a naufragar en un mar de dificultades técnicas."

12. "A equipe começou a naufragar em um mar de dificuldades técnicas."

13. "Evitar naufragar"

14. "Es crucial evitar naufragar en los proyectos personales."
15. "É crucial evitar naufragar nos projetos pessoais."

Etimologia

A palavra "naufragar" deriva do latim "naufragare", que significa "afundar um navio". O termo combina "navis" (navio) e "frangere" (quebrar).

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Hundir (afundar)
• Colapsar (colapsar)
• Fracasar (fracassar)

Antônimos

• Flotar (flutuar)
• Prosperar (prosperar)
• Elevar (elevar)

Ao examinar a palavra "naufragar," vemos que abrange significados literais e metafóricos com várias implicações em contextos de falha e desafios.