nave (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/náβe/

Possíveis traduções para o Português

• nave
• barco (dependendo do contexto)

Significado da palavra

A palavra "nave" em espanhol refere-se, principalmente, a uma grande embarcação, especialmente aquelas projetadas para transportar cargas ou passageiros em longo alcance. É um termo comum em contextos marítimos, mas também pode ser usado em outros domínios como engenharia, arquitetura ou aviação, referindo-se a estruturas ou compartimentos de um edifício ou navio.

A frequência de uso da palavra "nave" é relativamente alta, predominando mais na fala oral, especialmente em contextos relacionados a navegação e meio aquático.

Exemplos de frases

1. La nave de exploración se preparó para salir al espacio.

2. A nave de exploração se preparou para sair ao espaço.

3. La nave mercante llegó al puerto con una carga valiosa.

4. A nave mercante chegou ao porto com uma carga valiosa.

Expressões idiomáticas

1. A la deriva de la nave.
2. Em uma situação sem controle ou sem direção.

3. Indo à deriva da nau, nadie sabe qué hacer.

   • Indo à deriva da nave, ninguém sabe o que fazer.

4. Navegar en aguas desconocidas.

5. Enfrentar situações incertas ou desconhecidas.

6. A veces hay que navegar en aguas desconocidas para crecer.

   • Às vezes é preciso navegar em águas desconhecidas para crescer.

7. Tener una nave en el mar.

8. Ter uma responsabilidade ou situação em andamento que deve ser administrada.
9. No hay que olvidar que tengo una nave en el mar que debo cuidar.
   • Não podemos esquecer que tenho uma nave no mar que devo cuidar.

Etimologia

A palavra "nave" tem origem no latim "naves", que significa barco ou embarcação. No decorrer da história, evoluiu para abranger uma gama maior de significados e contextos, como arquitetura e aviação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Barco - Embarcación - Fragata (em contextos específicos)

Antônimos: - Terra - Solo - Continente (em um contexto de comparação entre água e terra)