necesitar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/nesesiˈtaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Necessitar
• Precisar

Significado da palavra

O verbo "necesitar" é utilizado no idioma espanhol para expressar a necessidade de algo, ou seja, quando alguém precisa de alguma coisa para realizar uma ação ou atingir um objetivo. Este verbo é amplamente utilizado tanto na fala oral quanto na escrita, sendo comum em contextos informais e formais. A frequência de uso é alta, pois é um verbo fundamental em conversas do dia a dia.

Exemplos de uso

1. Ejemplo: Yo necesito ayuda con mi proyecto.

2. Tradução: Eu preciso de ajuda com meu projeto.

3. Ejemplo: ¿Necesitas algo del supermercado?

4. Tradução: Você precisa de algo do supermercado?

Expressões idiomáticas

O verbo "necesitar" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas e coloquiais em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Expresión: Necesitar a alguien como el aire.

2. Tradução: Precisar de alguém como do ar. (Significa que alguém é essencial para outra pessoa).

3. Expresión: No necesito más que tu sonrisa.

4. Tradução: Não preciso mais do que o seu sorriso. (Utiliza-se para expressar que a presença de alguém é suficiente).

5. Expresión: Necesitar una paliza.

6. Tradução: Precisar de uma surra. (Utilizado quando alguém precisa de uma correção ou lição, muitas vezes em um contexto humorístico).

7. Expresión: Necesitar tiempo.

8. Tradução: Precisar de tempo. (Utilizado quando alguém precisar de mais tempo para tomar uma decisão ou realizar uma tarefa).

9. Expresión: Necesitar tocar fondo.

10. Tradução: Precisar tocar fundo. (Usado para se referir a alguém que precisa passar por dificuldades antes de se reerguer).

Etimologia

A palavra "necesitar" vem do latim "necessitare", que significa 'tornar necessário', derivado de "necessitas", "necessitatis", que se traduz como 'necessidade', 'carência'.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: requerir, demandar, precisar.
• Antônimos: sobrar, dispensar, evitar.

A análise da palavra "necesitar" revela sua importância e versatilidade no idioma espanhol, tanto para expressar necessidades básicas quanto para ser usada em expressões idiomáticas que refletem diferentes aspectos da vida cotidiana.