"nefasto" é um adjetivo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /neˈfasto/.
As traduções do termo "nefasto" em português são: - nefasta (forma feminina) - nefasto (masculino)
"nefasto" é utilizado para se referir a algo que causa mal, que é prejudicial ou que traz consequências negativas. Esse termo é frequentemente usado em contextos tanto orais quanto escritos, sendo particularmente comum em discussões sobre questões sociais, legais, e éticas.
A frequência de uso do termo "nefasto" está relacionada a contextos mais formais ou literários, onde questões de moralidade ou impactos negativos são discutidos.
Frase: La corrupción tiene efectos nefastos en la sociedad.
Tradução: A corrupção tem efeitos nefastos na sociedade.
Frase: Un nefasto ignorar las advertencias puede traer problemas.
Tradução: Um nefasto ignorar os avisos pode trazer problemas.
"nefasto" não é uma palavra que forma muitas expressões idiomáticas, mas pode ser usado em alguns contextos para enfatizar negatividade:
Frase: Su decisión fue nefasto para el futuro del proyecto.
Tradução: Sua decisão foi nefasta para o futuro do projeto.
Frase: Las políticas nefastas del pasado aún nos afectan.
Tradução: As políticas nefastas do passado ainda nos afetam.
Frase: Este nefasto comportamiento necesita ser corregido.
Tradução: Este comportamento nefasto precisa ser corrigido.
A palavra "nefasto" vem do latim "nefastus", que significa "proibido", derivando de "ne" (não) e "fas" (o que é permitido, conforme os deuses). Esse significado evoluiu para se referir a algo que é considerado mau ou prejudicial.