no poder más (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra

no poder más

Parte do discurso

Locução verbal.

Transcrição fonética

/no poˈðer mas/

Uso em Espanhol

Esta expressão é amplamente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito em espanhol.

Exemplos

1. No puedo más con este trabajo, necesito unas vacaciones.
   Não aguento mais este trabalho, preciso de férias.

2. Él no puede más con la presión que le genera la competencia.
   Ele não suporta mais a pressão que a concorrência lhe causa.

Expressões idiomáticas

1. No poder más con: expressão que significa "não aguentar mais algo" ou "não suportar mais algo".
   Ejemplo: No puedo más con tanto estrés en el trabajo.
   Tradução: Não aguento mais tanto estresse no trabalho.

2. Ya no puedo más: também utilizado para indicar que alguém não suporta mais algo.
   Ejemplo: Ya no puedo más con esta situación.
   Tradução: Já não suporto mais esta situação.

Etimologia

A expressão "no poder más" vem do verbo "poder" conjugado na primeira pessoa do singular "puedo" e acrescido da negação "no", seguido da palavra "más" que significa "mais".

Sinônimos

• Não aguentar mais
• Não suportar mais
• Não aguentar
• Não conseguir mais

Antônimos

• Poder seguir
• Aguentar
• Suportar

Espero que estas informações sejam úteis! Se precisar de mais alguma coisa, estou à disposição.