nuca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Nuca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/nuka/

Traduções para o Português

A tradução de "nuca" para o português é "nuca", referindo-se à parte de trás do pescoço.

Significado e Uso

Em espanhol, "nuca" designa especificamente a parte posterior do pescoço, sendo um termo frequentemente utilizado no contexto médico para descrever lesões ou condições que afetam essa região. A palavra é de uso moderado, sendo mais comum na linguagem médica e escrita do que na fala cotidiana.

Exemplos de Frases

1. El médico revisó la nuca del paciente para detectar alguna lesión.

2. O médico examinou a nuca do paciente para detectar alguma lesão.

3. Sentía un dolor intenso en la nuca después de la caída.

4. Sentia uma dor intensa na nuca após a queda.

Expressões Idiomáticas

A palavra "nuca" não é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas comuns no espanhol, mas pode ser mencionada em algumas contextos relacionados à dor ou desconforto.

Exemplos de Frases com Expressões Idiomáticas

1. Me duele la nuca de tanto mirar hacia arriba.

2. Minha nuca dói de tanto olhar para cima.

3. No puedo girar la cabeza, me duele la nuca.

4. Não consigo girar a cabeça, minha nuca dói.

5. Ella siempre tiene que poner su bufanda alrededor de la nuca porque tiene frío.

6. Ela sempre precisa colocar o cachecol ao redor da nuca porque está frio.

Etimologia

A palavra "nuca" tem origem no latim "nuca", que também significava a parte de trás do pescoço. Essa raiz está relacionada a outras palavras em idiomas românicos que indicam a mesma parte do corpo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: parte posterior del cuello (parte posterior do pescoço).

Antônimos: não há antônimos diretos, mas "frente" poderia ser considerado, referindo-se à parte da frente da cabeça, em um contexto geral de opostos.

Essa é uma visão abrangente sobre a palavra "nuca" em espanhol, incluindo suas traduções, uso, e exemplos contextualizados.