A palavra "nuevamente" funciona como um advérbio.
A transcrição fonética de "nuevamente" no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é:
/nweβaˈmen̪te/
As traduções mais comuns de "nuevamente" para o português são:
- novamente
- de novo
"Nuevamente" é um advérbio usado para indicar que algo está acontecendo mais uma vez, reiterando ou repetindo uma ação ou situação. É utilizado tanto na fala oral quanto em contextos escritos, embora tenha uma frequência um pouco maior em textos formais.
Espanhol: Te lo digo nuevamente porque es importante.
Português: Eu te digo novamente porque é importante.
Espanhol: Nuevamente estoy aquí para ayudarte.
Português: Novamente estou aqui para te ajudar.
Embora "nuevamente" não seja uma parte central de expressões idiomáticas, pode ser utilizado em várias combinações que refletem a ideia de repetição ou retorno. Aqui estão algumas frases com contextos diferentes:
Espanhol: Nuevamente se repite la historia de la falta de agua en la región.
Português: Novamente se repete a história da falta de água na região.
Espanhol: Volverá nuevamente al lugar donde encontró la felicidad.
Português: Ele voltará novamente ao lugar onde encontrou a felicidade.
Espanhol: Hablaremos nuevamente sobre este tema en la próxima reunión.
Português: Vamos falar novamente sobre este tema na próxima reunião.
Espanhol: Nuevamente, los estudiantes pedirán más tiempo para completar el examen.
Português: Novamente, os estudantes pedirão mais tempo para completar o exame.
Espanhol: Después de un año, se reunió nuevamente con sus viejos amigos.
Português: Depois de um ano, ela se reuniu novamente com seus velhos amigos.
A palavra "nuevamente" deriva do espanhol "nuevo", que significa "novo", combinado com o sufixo "-mente", que é comum em advérbios de modo, indicando uma forma de reiterar ou expressar que algo está sendo realizado de maneira nova ou repetida.
Sinônimos:
- otra vez
- de nuevo
- repetidamente
Antônimos:
- nunca
- raramente