"Obrigado" é um adjetivo que expressa gratidão ou reconhecimento por algo recebido.
A transcrição fonética da palavra "obrigado" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /oβɾiˈɡaðo/
A palavra "obrigado" em português traduz-se como "obrigado(a)" (dependendo do gênero do falante).
Em espanhol, "obligado" significa "forçado" ou "compelido". A palavra é usada em contextos onde uma pessoa sente que não tem outra opção senão agir de uma determinada maneira. A frequência de uso é moderada e pode aparecer tanto na fala oral quanto escrita, embora seja mais comum em contextos formais ou legais.
Espanhol: "Me siento obligado a aceptar su propuesta." Português: "Sinto-me obrigado a aceitar sua proposta."
Espanhol: "Estaba obligado por contrato a cumplir con los términos." Português: "Ele estava obrigado por contrato a cumprir com os termos."
A palavra "obligado" é frequentemente usada em expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:
Português: "Estou obrigado a ajudar meu amigo."
"Es un obligado"
Português: "Nesta reunião, sua presença é obrigatória."
"Obligado por la ley"
Português: "Todos estamos obrigados por lei a respeitar as normas."
"Obligado a actuar"
A palavra "obligado" deriva do latim "obligatus", que significa "ligar" ou "o que está preso". A raiz "lig-" está relacionada à ideia de amarração ou ligação a um compromisso.