obras iniciadas (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/oβɾas inisjaðas/

Possíveis traduções para o Português:

Obras iniciadas.

Significado:

"Obras iniciadas" refere-se a projetos ou trabalhos que foram começados, mas ainda não foram concluídos.

Uso da palavra:

Essa expressão é mais comum no contexto escrito do que na fala oral. Ela é frequentemente utilizada no campo da economia para se referir a projetos de investimento, infraestrutura, construção civil, entre outros.

Exemplos:

1. Las obras iniciadas en el último trimestre del año pasado finalmente se completarán este mes.
   (As obras iniciadas no último trimestre do ano passado finalmente serão concluídas este mês.)

2. A pesar de las obras iniciadas, el proyecto se encuentra actualmente paralizado por falta de financiamiento.
   (Apesar das obras iniciadas, o projeto está atualmente paralisado por falta de financiamento.)

Expressões idiomáticas:

• Dejar obras iniciadas: Significa deixar algo incompleto, não terminar o que foi começado.

• Ella siempre deja obras iniciadas y nunca termina lo que empieza.
  (Ela sempre deixa obras iniciadas e nunca termina o que começa.)

• Obras iniciadas, trabajos acabados: Expressão que destaca a importância de concluir o que foi começado.

• En esta empresa seguimos la consigna de obras iniciadas, trabajos acabados.
  (Nesta empresa, seguimos a máxima de obras iniciadas, trabalhos acabados.)

Etimologia:

A palavra "obras" vem do latim "opera", que significa "trabalho". O termo "iniciadas" vem do verbo "iniciar", do latim "initiāre", que significa "começar".

Sinônimos:

Projetos em andamento, trabalhos em execução, obras em curso.

Antônimos:

Projetos concluídos, trabalhos finalizados, obras finalizadas.