obstinado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "obstinado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "obstinado" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /obs.tiˈna.ðo/

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para o português incluem: - obstinado - teimoso - inflexível

Significado e Uso

"Obstinado" refere-se a alguém que mantém firmemente suas opiniões, atitudes ou decisões, mesmo diante de provas ou argumentos contrários. No espanhol, a palavra é frequentemente usada para descrever uma pessoa teimosa ou que não se deixa influenciar por outras opiniões.

Em termos de frequência de uso, "obstinado" é uma palavra comum tanto na fala cotidiana quanto na escrita, embora possa aparecer com maior frequência em contextos formais ou literários.

Frases de Exemplo

1. El niño es muy obstinado y no quiere escuchar consejos.
   O menino é muito obstinado e não quer ouvir conselhos.

2. Ella es obstinada y siempre insiste en hacer las cosas a su manera.
   Ela é obstinada e sempre insiste em fazer as coisas do seu jeito.

Expressões Idiomáticas

A palavra "obstinado" é utilizada em algumas expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo a ideia de teimosia ou resistência à mudança:

1. Obstinado como una mula.
   Teimoso como uma mula.
   (Usa-se para descrever alguém extremamente teimoso.)

2. Ser obstinado en su idea.
   Ser obstinado em sua ideia.
   (Usado para referir-se a alguém que se recusa a mudar de opinião.)

3. No ser obstinado en la discusión.
   Não ser obstinado na discussão.
   (Refere-se a não ser inflexível ao discutir.)

4. A veces es bueno ser obstinado, pero no siempre.
   Às vezes é bom ser obstinado, mas nem sempre.
   (Refere-se ao equilíbrio necessário entre determinação e flexibilidade.)

5. Él es tan obstinado que a veces pierde buenas oportunidades.
   Ele é tão obstinado que às vezes perde boas oportunidades.
   (Refere-se ao fato de que a teimosia pode ter consequências negativas.)

Etimologia

A palavra "obstinado" vem do latim "obstinatum", que significa "determinado, decidido". O prefixo "ob-" indica uma ideia de resistência ou persistência, enquanto "-stinare" refere-se a estar em um estado ou condição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Testarudo - Terco - Inflexible

Antônimos: - Flexible - Maleable - Dócil