ocasionar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "ocasionar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "ocasionar" usando o Alfabeto Fonético Internacional é: /oka.θjonaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções possíveis de "ocasionar" para o português incluem: - causar - provocar - gerar

Significado e Uso

No idioma espanhol, "ocasionar" significa causar ou provocar algo, geralmente se referindo a um evento ou uma situação. É um verbo que é frequentemente usado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas pode ser mais comum em textos formais e discussões.

Frases de Exemplo

1. La lluvia puede ocasionar inundaciones en la ciudad.

2. A chuva pode causar inundações na cidade.

3. Este problema podría ocasionar serios inconvenientes en el trabajo.

4. Este problema poderia causar sérios inconvenientes no trabalho.

Expressões Idiomáticas

"Ocasionar" pode ser parte de várias expressões idiomáticas no espanhol. Abaixo estão algumas:

1. Ocasionar una sorpresa – causar uma surpresa
2. Él siempre sabe cómo ocasionar una sorpresa agradable.

3. Ele sempre sabe como causar uma surpresa agradável.

4. Ocasionar un conflicto – causar um conflito

5. Su comentario accidental ocasionó un conflicto entre los dos grupos.

6. Seu comentário acidental causou um conflito entre os dois grupos.

7. Ocasionar un cambio – provocar uma mudança

8. Este descubrimiento puede ocasionar un cambio en la medicina.

9. Esta descoberta pode provocar uma mudança na medicina.

10. Ocasionar problemas – causar problemas

11. No seguir las instrucciones puede ocasionar problemas graves.
12. Não seguir as instruções pode causar problemas graves.

Etimologia

A palavra "ocasionar" vem do latim "occasionare", que também significa causar ou provocar, derivando da palavra "occasio", que se refere a uma oportunidade ou situação conveniente.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Causar
• Provocar
• Generar

Antônimos

• Evitar
• Prevenir
• Detener