ocultar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "ocultar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "ocultar" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [oku̟lˈtaɾ].

Traduções para o Português

• ocultar
• encobrir
• esconder

Significado e Uso

"Ocultar" significa manter algo fora da vista ou do conhecimento de outras pessoas, quase sempre com a intenção de esconder ou proteger alguma informação ou objeto. É uma palavra amplamente utilizada tanto na fala oral quanto em textos escritos, sem uma preferência clara por um dos contextos.

Frases de Exemplo

1. "Es importante ocultar la verdad en algunas situaciones."

2. "É importante ocultar a verdade em algumas situações."

3. "Decidí ocultar mis sentimientos para no herir sus emociones."

4. "Decidi ocultar meus sentimentos para não ferir suas emoções."

Expressões Idiomáticas

A palavra "ocultar" aparece em várias expressões e contextos idiomáticos:

1. Ocultar la cabeza como el avestruz
   Significa ignorar ou esconder-se diante de uma dificuldade.
   "No deberías ocultar la cabeza como el avestruz, sino enfrentar la situación."

2. "Você não deveria ocultar a cabeça como o avestruz, mas sim enfrentar a situação."

3. El que nada oculta, nada teme
   Expressa a ideia de que quem é honesto e transparente não tem medo de ser exposto.
   "Recuerda, el que nada oculta, nada teme ante las acusaciones."

4. "Lembre-se, quem nada oculta, nada teme diante das acusações."

5. Ocultar un secreto
   Refere-se a manter uma informação em sigilo.
   "A veces es difícil ocultar un secreto que pesa en el corazón."

6. "Às vezes é difícil ocultar um segredo que pesa no coração."

7. Ocultar la verdad
   Significa não divulgar uma informação que deveria ser conhecida.
   "No es correcto ocultar la verdad a la familia."

8. "Não é correto ocultar a verdade da família."

Etimologia

A palavra "ocultar" vem do latim "ocultare", que é um derivado do verbo "occultare", que significa "esconder" ou "manter em segredo".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - encubrir - disimular - esconder

Antônimos: - revelar - exponer - mostrar