onda (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "onda" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/ˈonda/

Possíveis Traduções para o Português

• onda
• onda (como em "onda sonora", "onda de choque" etc.)

Significado da Palavra

Em espanhol, "onda" refere-se a: 1. Uma ondulação na superfície de líquidos, como em água (ex.: ondas do mar). 2. Uma vibração ou oscilação que se propaga através de um meio (ex.: ondas sonoras). 3. Uma tendência ou movimento em um contexto social ou cultural (ex.: uma onda de protestos).

A palavra "onda" é bastante utilizada tanto de forma oral quanto escrita, aparecendo frequentemente em diversos contextos, como físicos, sociais e médicos.

Exemplos de Uso

1. Ejemplo: "Las olas del mar crean una hermosa onda en la playa."
   Tradução: "As ondas do mar criam uma bela ondulação na praia."

2. Ejemplo: "La onda de calor que afectó a la ciudad fue intensa."
   Tradução: "A onda de calor que afetou a cidade foi intensa."

Expressões Idiomáticas

A palavra "onda" faz parte de várias expressões idiomáticas em espanhol, que frequentemente fazem referência a estados de espírito, modas ou fenômenos.

1. Estar en la onda
   Ejemplo: "Ella siempre está en la onda de la moda."
   Tradução: "Ela está sempre por dentro da moda."

2. Onda de choque
   Ejemplo: "La noticia causó una onda de choque en la comunidad."
   Tradução: "A notícia causou uma onda de choque na comunidade."

3. Buena onda
   Ejemplo: "Siempre es buena onda hablar contigo."
   Tradução: "É sempre bom trocar ideias com você."

4. Mala onda
   Ejemplo: "Ese comentario fue mala onda."
   Tradução: "Esse comentário foi de mau gosto."

5. Estar en una mala onda
   Ejemplo: "Parece que está en una mala onda hoy."
   Tradução: "Parece que você está de mau humor hoje."

Etimologia

A palavra "onda" vem do latim "unda", que significa "onda" ou "vagalhão". Com o tempo, a palavra se incorporou ao espanhol, mantendo um significado semelhante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• ola (quando se refere a ondas no contexto do mar)
• unda (menos usado, mas encontrado em contextos técnicos)

Antônimos

• calma (quando se refere ao estado de um líquido, ou a ausência de ondulação)
• estaticidad (menos comum, refere-se à imobilidade ou ausência de movimento)

Essa é uma visão abrangente da palavra "onda" em seu uso no idioma espanhol. Se precisar de mais informações, sinta-se à vontade para perguntar!