A palavra "oportunista" é um adjetivo e também pode ser usado como um substantivo.
A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional é: [o.puɾ.tuˈnis.ta].
As traduções mais comuns da palavra "oportunista" para o português são: - oportunista (mantém o mesmo sentido).
Em espanhol, "oportunista" refere-se a uma pessoa que aproveita as oportunidade de forma egoísta, muitas vezes sem consideração pelos outros ou pela moralidade. No contexto social e político, pode descrever alguém que busca tirar proveito de uma situação específica para benefícios pessoais, independentemente das consequências para os outros.
A palavra "oportunista" é precisa e frequentemente usada em contextos de discussão política, social e moral. Ela é utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, embora seja mais encontrada em debates e artigos onde a ética e a moralidade são discutidas.
"El político fue criticado por su actitud oportunista durante la crisis económica."
Tradução: "O político foi criticado por sua atitude oportunista durante a crise econômica."
"No deberías ser tan oportunista en tus decisiones."
Tradução: "Você não deveria ser tão oportunista em suas decisões."
A palavra "oportunista" é frequentemente usada em expressões que refletem a ideia de aproveitamento de situações. Abaixo estão algumas expressões idiomáticas com exemplos:
Ser un oportunista
"Siempre ha sido un oportunista en su carrera."
Tradução: "Ele sempre foi um oportunista em sua carreira."
Aprovecharse de la oportunidad
"No es bueno aprovecharse de la oportunidad de los demás."
Tradução: "Não é bom aproveitar-se da oportunidade dos outros."
Oportunismo en tiempos de crisis
"El oportunismo en tiempos de crisis puede ser perjudicial para la sociedad."
Tradução: "O oportunismo em tempos de crise pode ser prejudicial para a sociedade."
Oportunista de la política
"Los oportunistas de la política nunca faltan en situaciones complicadas."
Tradução: "Os oportunistas da política nunca faltam em situações complicadas."
Actuar con oportunismo
"Actuar con oportunismo puede llevar a perder la confianza de los amigos."
Tradução: "Agir com oportunismo pode levar a perder a confiança dos amigos."
A palavra "oportunista" deriva do inglês "opportunist", que tem raízes no latim "opportunus", que significa "favorável" ou "apropriado", sugestivo de tirar vantagem de uma oportunidade. A conotação negativa se desenvolveu com o tempo, enfatizando a natureza egoísta da ação.