A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /oɾˈɣu.ʝo/
Possíveis Traduções para o Português
Orgulho
Vaidade (em alguns contextos)
Soberania (em contextos específicos)
Significado e Uso
"Orgullo" refere-se a uma sensação de satisfação ou prazer em relação a algo que se considera valioso ou digno. Isso pode incluir orgulho em realizações pessoais, familiares, culturais ou nacionais. A palavra é bastante usada tanto na fala oral quanto na escrita, sendo comum em contextos de autoafirmação e celebração de identidades ou conquistas.
Exemplo de frases:
1. "Siento un gran orgullo por mis raíces."
- "Sinto um grande orgulho por minhas raízes."
"El orgullo de mi familia es mi mayor motivación."
"O orgulho da minha família é minha maior motivação."
Expressões Idiomáticas
"Orgullo herido"
Traduzido como "orgulho ferido," refere-se à dor emocional que alguém sente quando sua autoestima é desafiada ou ofendida.
Frase: "Después de la crítica, él sintió un orgullo herido."
"Depois da crítica, ele sentiu um orgulho ferido."
"Con orgullo"
Usado para expressar que alguém está orgulhoso de algo que fez ou de quem é.
Frase: "Ella habla de su trabajo con orgullo."
"Ela fala do seu trabalho com orgulho."
"Echar por tierra el orgullo"
Significa descartar ou superar o orgulho em favor de outra coisa, muitas vezes por humildade.
Frase: "Tuve que echar por tierra mi orgullo para pedir disculpas."
"Tive que descartar meu orgulho para pedir desculpas."
"Poner el orgullo por delante"
Refere-se a colocar o próprio orgulho à frente de outras considerações, muitas vezes de forma negativa.
Frase: "No puedes poner el orgullo por delante de la amistad."
"Você não pode colocar o orgulho à frente da amizade."
"Orgulloso como un pavo real"
Usado for expressar que alguém está excessivamente orgulhoso, similar a um pavão mostrando as penas.
Frase: "Después de recibir el premio, estaba orgulloso como un pavo real."
"Depois de receber o prêmio, estava orgulhoso como um pavão."
Etimologia
A palavra "orgullo" vem do latim "orgullus," que se deriva de "orgull," que remete à ideia de "orgulho" ou "soberania." A evolução do termo está ligada à concepção de dignidade e valorização de si mesmo.