orla (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "orla" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "orla" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [ˈoɾ.la].

Possíveis traduções para o Português

A palavra "orla" pode ser traduzida para o português como: - margem - borda - faixa

Significado e uso

Em espanhol, "orla" é geralmente usada para se referir à borda ou margem de algo, ou a um tipo de faixa decorativa. É comum encontrá-la em contextos como o design (como em a "orla de um documento") ou em geografia (como em "orla costeira").

A frequência de uso da palavra "orla" tende a ser moderada, sendo mais comum em textos acadêmicos, profissionais e escritos do que na fala cotidiana.

Exemplos de uso

1. La orla de la mesa es de madera pulida.

2. A borda da mesa é de madeira polida.

3. La orla del mapa muestra las áreas fronterizas.

4. A margem do mapa mostra as áreas fronteiriças.

Expressões idiomáticas

A palavra "orla" não é comumente usada em expressões idiomáticas conhecidas em espanhol, mas pode aparecer em algumas construções que referem-se a limites ou bordas. Seguem alguns exemplos:

1. Estar en la orla de la vida.

2. Estar à margem da vida. (Referindo-se a estar numa situação de limitação ou à beira de mudanças significativas.)

3. La orla de los sueños.

4. A borda dos sonhos. (Pode se referir ao espaço entre a realidade e a fantasia.)

5. Caminar por la orla del río es muy relajante.

6. Caminhar pela margem do rio é muito relaxante.

Etimologia

A palavra "orla" vem do latim "orbula", que significa "círculo", "borda" ou "faixa". A evolução semântica provavelmente se deu para se referir a bordas ou limites em vários contextos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Borda
• Margen
• Franja

Antônimos

• Centro
• Interior
• Coração

Esses sinônimos e antônimos ajudam a entender melhor a utilização da palavra "orla" e seu oposto em diversos contextos.