ostensible (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "ostensible" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/ osˈten.si.βle /

Possíveis Traduções para o Português

• ostensivo
• aparente
• visível

Significado e Uso

No idioma espanhol, "ostensible" refere-se a algo que é evidente, claro ou que não está oculto. Frequentemente é usada em contextos legais e administrativos para descrever algo que deve ser percebido ou reconhecido facilmente. Sua frequência de uso é moderada e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto em textos escritos, embora seja mais comum em contextos formais ou acadêmicos.

Exemplos de Frases

1. La evidencia presentada en el juicio era ostensible para el jurado.

2. A evidência apresentada no julgamento era evidente para o júri.

3. Su descontento era ostensible, a pesar de que intentaba disimularlo.

4. Seu descontentamento era aparente, embora tentasse disfarçá-lo.

Expressões Idiomáticas

A palavra "ostensible" pode estar presente em algumas expressões idiomáticas ou situações específicas, com as quais o público hispanofalante possa se familiarizar.

1. La ostensible pobreza de la zona llevó al gobierno a intervenir.

2. A aparente pobreza da área levou o governo a intervir.

3. Se notó su ostensible alegría al recibir la noticia.

4. Sua alegre aparência foi notada ao receber a notícia.

5. Las razones ostensible no son siempre las verdaderas.

6. As razões aparentes nem sempre são as verdadeiras.

7. La ostensible falta de interés del público fue preocupante.

8. A aparente falta de interesse do público foi preocupante.

Etimologia

A palavra "ostensible" tem origem no latim "ostensibilis", que significa "que pode ser mostrado". A raiz "ostendere" significa "mostrar".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Manifiesto
• Visible
• Claro

Antônimos

• Oculto
• Discreto
• Encubierto

Esta estrutura fornece uma visão abrangente sobre a palavra "ostensible" no contexto do espanhol e suas aplicações.