ostentar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "ostentar" é um verbo transitivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "ostentar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /os.tenˈtaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "ostentar" para o português são: - ostentar - exibir - mostrar

Significado e Uso

"Ostentar" significa mostrar ou exibir com intenção de dar destaque ou importância a algo. É frequentemente utilizado em contextos que envolvem exibição de riqueza, status ou conquistas, sendo uma palavra que traz conotações de vaidade ou pomposidade.

A frequência de uso de "ostentar" é moderada, sendo mais comum em contextos escritos, embora também apareça na fala oral, especialmente em discussões sobre moda, status e comportamento social.

Exemplos de Uso

1. Frase: "É normal que algunas personas ostenten su riqueza en redes sociales." Tradução: "É normal que algumas pessoas ostentem sua riqueza nas redes sociais."

2. Frase: "Ella tiende a ostentar sus logros profesionales en reuniones." Tradução: "Ela tende a ostentar suas conquistas profissionais em reuniões."

Expressões Idiomáticas

"Ostentar" é frequentemente usado em diversas expressões idiomáticas que implicam exibição ou ostentação:

1. Expresión: "Ostentar un estilo de vida"

2. Tradução: "Ostentar um estilo de vida"

3. Expresión: "Ostentar poder"

4. Tradução: "Ostentar poder"

5. Expresión: "Ostentar riqueza"

6. Tradução: "Ostentar riqueza"

7. Expresión: "No hay que ostentar"

8. Tradução: "Não há que ostentar"

9. Expresión: "Ostentar una imagen"

10. Tradução: "Ostentar uma imagem"

11. Expresión: "Ostentar autoridad"

12. Tradução: "Ostentar autoridade"

Exemplos de Expressões

1. Frase: "Él siempre busca ostentar un estilo de vida lujoso." Tradução: "Ele sempre busca ostentar um estilo de vida luxuoso."

2. Frase: "Algunas personas creen que ostentar riqueza es sinónimo de éxito." Tradução: "Algumas pessoas acreditam que ostentar riqueza é sinônimo de sucesso."

3. Frase: "Ostentar autoridad sin respeto es contraproducente." Tradução: "Ostentar autoridade sem respeito é contraproducente."

Etimologia

A palavra "ostentar" deriva do latim "ostentare", que significa mostrar ou apresentar. Este verbo latino é formado pela raiz "tendere", que significa estender.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Exhibir - Mostrar - Aparentar

Antônimos: - Esconder - Disfarçar - Omitir

Esta exploração sobre "ostentar" destaca sua importância e nuance no contexto da língua espanhola, além de sua relevância em discussões culturais e sociais.