"otra vez" é uma locução adverbial.
/aˈtɾa βes/
A expressão "otra vez" é usada no espanhol para indicar a repetição de uma ação, semelhante a "outra vez" ou "mais uma vez" em português. É uma expressão comum na fala cotidiana e aparece frequentemente tanto na fala oral quanto no contexto escrito. Sua frequência é alta, especialmente em conversas informais.
"¿Puedes hacerlo otra vez?"
"Você pode fazer isso outra vez?"
"Lo intentaré otra vez."
"Eu tentarei novamente."
A expressão "otra vez" é parte de várias expressões idiomáticas no espanhol. Aqui estão algumas:
"Otra vez será."
"Na próxima vez será."
Usada para indicar que uma oportunidade perdida poderá surgir novamente.
"No me digas otra vez."
"Não me diga outra vez."
Usada para expressar que algo já foi dito anteriormente e que a pessoa não deseja ouvir novamente.
"Otra vez en la misma situación."
"Mais uma vez na mesma situação."
Refere-se a voltar a encontrar-se em uma circunstância familiar que foi indesejada.
"Volver a empezar otra vez."
"Voltar a começar de novo."
Usada quando se tem que recomeçar algo do zero, geralmente após um fracasso.
"Me lo cuentas otra vez."
"Você me conta isso outra vez."
Usada quando alguém quer que uma história ou informação seja repetida.
A expressão "otra vez" é derivada de "otro" (outro) e "vez" (vez), sendo usada para enfatizar a repetição ou a nova ocorrência de um evento.
Essa expressão e suas variações são muito utilizadas no dia a dia dos falantes de espanhol, tanto em contextos formais quanto informais, permitindo um discurso dinâmico e expressivo.