paciente (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Paciente" é um substantivo e também pode ser um adjetivo no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /paˈθjente/ (na maioria das regiões da Espanha) ou /paˈsjen̪te/ (na América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

• Paciente (substantivo)
• Paciente (adjetivo, em contextos específicos pode ser 'calmo', 'tranquilo')

Significado e Uso

O termo "paciente" refere-se a uma pessoa que está recebendo tratamento médico ou que está sob cuidados de profissionais da saúde. Em seu uso adjetival, descreve alguém que demonstra calma e tolerância.

A palavra é bastante utilizada tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos médicos. Sua frequência de uso é alta em ambientes clínicos e hospitalares, e também em conversas do dia a dia no contexto de pessoas que estão passando por cuidados médicos.

Frases de Exemplo

1. El paciente necesita una evaluación médica urgente.

2. O paciente precisa de uma avaliação médica urgente.

3. La enfermera cuida del paciente con mucho amor y dedicación.

4. A enfermeira cuida do paciente com muito amor e dedicação.

Expressões Idiomáticas

A palavra "paciente" é utilizada em algumas expressões idiomáticas, mas não é tão comum. Entretanto, pode ser usada em contextos que refletem virtudes ou a condição de estar sob cuidados. Aqui estão algumas expressões:

1. Ser un paciente modelo.
2. Significa ser um paciente que segue todas as orientações médicas.
3. Exemplo: "Ella siempre es un paciente modelo, nunca se salta las citas."

4. Tradução: "Ela sempre é um paciente modelo, nunca falta às consultas."

5. Hacer tiempo con el paciente.

6. Refere-se a esperar ou gerenciar o tempo enquanto está lidando com um paciente.
7. Exemplo: "Necesitamos hacer tiempo con el paciente hasta que llegue el doctor."

8. Tradução: "Precisamos esperar com o paciente até que o doutor chegue."

9. Paciencia de Job.

10. Expressão que se refere a ter uma grande tolerância.
11. Exemplo: "Su paciencia de Job le ha ayudado a atender a muchos pacientes difíciles."
12. Tradução: "Sua paciência de Jó o ajudou a atender muitos pacientes difíceis."

Etimologia

A palavra "paciente" origina-se do latim "patiens", participio presente de "patior", que significa "sofrer" ou "suportar". Está relacionada ao conceito de alguém que está em um estado de espera ou sofrimento.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Enfermo (doente) - Paciente (quando usado em contextos de tranquilidade: sereno, calmo)

Antônimos: - Sano (sadio) - Agitado (quando usado como adjetivo para descrever comportamento)

Conclusão

O termo "paciente" é fundamental em contextos médicos e expressa tanto a condição de uma pessoa em tratamento quanto a qualidade de ser calmo. É uma palavra que reflete não apenas a situação de saúde, mas também aspectos da humanização no cuidado e no tratamento.