paco (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "paco" é um substantivo.

Transcrição fonética

/pako/

Possíveis traduções para o Português

• Pacífico (podendo se referir a alguém que é calmo ou à região do oceano)
• "Paco" pode ser um apelido ou nome próprio, especialmente na América Latina.

Significado

No contexto da língua espanhola: - "Paco" é frequentemente usado como um diminutivo ou abreviação de "Francisco". - Em certas regiões da América Latina, "paco" é um termo coloquial que pode se referir a um jovem ou a um amigo. No entanto, o contexto é muito importante, pois "paco" também pode se referir a uma droga sintética conhecida na América do Sul.

A frequência de uso pode variar bastante, sendo mais utilizado em contextos coloquiais.

Frases de exemplo

1. "Paco es mi mejor amigo desde la infancia."

2. "Paco é meu melhor amigo desde a infância."

3. "Ayer vi a Paco en el mercado."

4. "Ontem vi Paco no mercado."

Expressões Idiomáticas

A palavra "paco" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas, especialmente entre grupos jovens ou na gíria, onde seu uso pode variar dependendo da região.

1. "Paco que no se arriesga, no gana."

2. "Paco que não se arrisca, não ganha."

3. "Más vale un Paco conocido que uno por conocer."

4. "Mais vale um Paco conhecido do que um por conhecer."

5. "No hay Paco que no caiga."

6. "Não há Paco que não caia."

Etimologia

O nome "Paco" é uma diminuição de "Francisco", com raízes latinas. O uso como gíria pode ter surgido nas comunidades urbanas, refletindo o modo de colaboração e camaradagem entre as gerações mais jovens.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Francisco (quando se refere ao nome)

• Amigo (quando usado como gíria)

• Antônimos:

• Inimigo (na contextos em que "paco" é usado para designar amizade)

Essa estrutura fornece uma visão abrangente da palavra "paco", explorando seus significados, usos e variações culturais.